興味が一生、注がれますようにって英語でなんて言うの？

Question

「まだ(still)、君との関係を楽しみにしてるよ。」という彼への返信として・・
「”まだ？” 。”まだ”は傷つくなぁ。あなたの興味が、一生、私に注がれますように・・」という感じで返信したいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

sarana17さん、こんにちは^^

「興味が一生、注がれますように」ですね？

① I hope you'll be interested in me the rest of our lives.

② I'd like this connection to continue forever.


「”まだ？” 。”まだ”は傷つくなぁ。あなたの興味が、一生、私に注がれますように・・」は、

① Still? I don't like it. I hope you'll be interested in me the rest of our lives.

② Still? You hurt my feelings. I'd like this connection to continue forever.

こんな感じでいかがでしょうか？

想いが伝わるといいですね^^


アダム先生＆ミチコ先生