全然真面目にレッスン受けなくて本当に申し訳ないです…って英語でなんて言うの？

Question

子供ががトライアルでレッスンを受けたのですが、全く集中しておらず、常にクネクネしてました。
本当に申し訳ないです…。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「全然真面目にレッスン受けなくて本当に申し訳ないです」は英語で言いますと「I'm so sorry he/she didn't take the lesson seriously.」がいいと思います。

「真面目」は「Seriously」と訳しました。
「受ける」は「To take」になりますね。
「本当に申し訳ないです」は英語だと「So sorry」や「Very sorry」でいいと思います。「I apologize that～」も言えます。

「集中しておらず」は「Did not concentrate」です。
「常にクネクネしてました」は「He/she was wriggling around」や「Could not sit still」も言えます。

役に立てば幸いです。