「時々私の夢の中に出てきてくれてありがとう」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「時々私の夢の中に出てきてくれてありがとう」は英語で言いますと「Thank you for sometimes visiting my dreams」がいいと思います。 「夢の中に出てくる」は確かに「coming out in my dream」ですが、「Coming out」はこの場合には使わないですね。「Visiting」がいいと思います。「訪れる」と言ういみですね。「Show up」もOKです。「Thank you for sometimes showing up in my dreams」になります。 「時々」は「Sometimes」ですが、使わない方がいいかな。「なんでいつも出て来ないの？」見たいな雰囲気になってしまうと思いますので。 役に立てば幸いです。

この表現では "showing up" というフレーズを使っていますが、これは「現れる」や「登場する」という意味です。"in my dreams" は「私の夢の中に」を意味し、"sometimes" で「時々」を表現しています。"coming out" よりも自然なフレーズとして、"showing up" や "appearing" を使うと、ネイティブらしい言い回しになります。 ★ 例文 "Thank you for appearing in my dreams sometimes." 「時々私の夢に出てきてくれてありがとう。」 "Thanks for being in my dreams from time to time." 「たまに夢に現れてくれてありがとう。」 ★ 関連単語 - showing up (現れる) - appearing (登場する) - in my dreams (私の夢の中で) - sometimes (時々) - from time to time (時々、たまに)