うちの家系はガン家系って英語でなんて言うの？

Question

ガン家系みたいな日本語的な言い方、英語でもできるのでしょうか？

Accepted Answer

英訳１は、「よく起こる」という意味の common を使った表現です。

英訳２の \"XX runs in one's family.\" は「XX家系である」という意味です。

Answer

run in one's family.

で〜家系、遺伝だ、
というような英語らしい表現があります。

家族内にそれが蔓延している、というような感じでしょうか。


It runs in my family!

家族みんなそうだもん！

みたいな感じで日常ではよく使われたりしています。

Answer

～の家系、という表現としては、a family history of ～、a genealogy of ～、があげられます。