死にたくないって英語でなんて言うの?

ガンなどの患者が病室で言う言葉。
male user icon
yamaさん
2016/06/09 18:25
date icon
good icon

20

pv icon

11729

回答
  • I don't want to die.

    play icon

yamaさん、どうも。
ご質問ありがとうございます。
文字通りに訳してみました。

I don't want to die.→(私は)死にたくない。

「死ぬ」は「die」、「not want to do」で「~したくない」という意味になります。

〈例〉

I don't want to die in pain.→痛み苦しんで死にたくありません。

I want to die at home.→私は家で死にたいです。

I want to die in your arms.→君の腕の中で死にたい。


最後にご紹介した例文は、歌手のセリーヌ・ディオンさんが、1月に亡くなった旦那さんから言われていた言葉です。

お力になれましたら幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I don't want to die.

    play icon

死ぬはdieですので、「~したくない」のdon't want toを付けて、I don't want to die.となります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • I'm too young to die.

    play icon

  • I can not face my death.

    play icon

  • I do not want to leave this place yet.

    play icon

I'm too young to die. - 自分は死ぬには早すぎる。
I can not face my death. - 自分の死が受け入れられない。
I do not want to leave this place yet. まだ自分はここから去りたくない。
DMM Eikaiwa A DMM英会話
回答
  • I don’t want to die.

    play icon

  • I want to live more.

    play icon

一つ目はストレートに「死にたくない」、二つ目は「死にたくない」を逆説的にとって「もっと生きたい」としてみました。
参考までに、Steve Jobs氏のスタンフォード大学卒業式での有名なスピーチ、その中の「死」についてのくだりで、彼は次のように言っています。
No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there.
このスピーチ、内容が素晴らしいです。聞く人の心を打ちます。もしまだご覧になっていらっしゃらないようでしたら是非視聴をお勧めします。リスニングやリーディングの教材としてもいいですよ。
回答
  • I don't want to die.

    play icon

  • I never want to die.

    play icon

このご質問、質問者様ご自身のことや、ご家族の方のことではないとよいのですが・・・

死ぬ は die ですので
「死にたくない」は、
I don't want to die.
といいます。

これを強調したのが、2番めの文で
I never want to die.
(絶対死にたくない)

これを書きながら思い出したのが
(少々不謹慎かもしれませんが)

I'll go to the hostital today.(今日、病院に行きます)
をオーストラリア人が言うと
I'll go to the hospital to die.(今日、病院に死にに行きます)
に聞こえると言う有名なジョークです。

オーストラリア人の中には、[ei]を[ai]のように発音する人もいるので、このように聞こえるということなのですが、
やっぱり不謹慎でしたでしょうか・・・

いずれにせよ、そういう方が、身近にいらっしゃらないことをお祈りします。

good icon

20

pv icon

11729

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:11729

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら