9月入学って英語でなんて言うの？

国会で9月入学が検討されています。前向きに検討されるようです。

AIさん

2020/04/29 11:35

7637

Annalouise Stone

アメリカ出身英語講師

アメリカ合衆国

2020/04/30 15:29

回答

starting school in September
enrolling in school in September

９月は “September” ですが、「入学」は色々な言い方があります。 “starting school” は生徒さんに対して使えます。例えば “He’s just turned six so he’ll be starting elementary school soon.” （彼は六歳になったばっかりですから、もうすぐ小学校へ通い始めます。）学校のスケージュールに対しても”start” が使えます。例えば “School starts after Labor Day in some American towns but before it in others.” (アメリカでは学校が労働の日の後に始まる町もあれば、労働の日の前に始まる町もあります。)他には “enroll” と “matriculate” の言葉もあります。 “matriculate” は大学に入学する事です。 “enroll” も “matriculate” も学校の授業が始まる時の話ではなくて、生徒が学校に入学する時の話です。

役に立った
6

Hiroshi Miura

オンライン英会話講師

日本

2020/05/01 19:38

回答

a September start of the academic year
the beginning of the academic year in September

consider＝「検討する」
the academic year＝「学年度」
The Diet＝「国会」

Now, the Diet is considering the beginning of the academic year in September.
「現在、国会は9月の学年度開始を検討している」

A September start of the academic year is now being considered in the Diet.
「9月の学年度開始が現在国会で検討されている」

ご参考まで