翻訳の仕事をするなら英検準1級だけでは通用しませんって英語でなんて言うの？

Question

通用する、受け入れられるという意味で、current という単語を知りました。使って言う事はできますか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「翻訳の仕事をするなら」=「if (you) want to do translation work」
「英検準一級だけでは」＝「with just Eiken Pre-1」
「通用しない」＝「won't be accepted」

直訳すれば、大体「If you want to do translation work, you won't be accepted with just Eiken Pre-1.」この文は悪くないですが、もっと自然な言い方はあります。

「do translation work」=「翻訳の仕事をする」の代わりに「be accepted by translation jobs」＝「翻訳の仕事に受け入られない」を使いましょう。

そうすると、もっと自然な感じがします。

ご参考になれば幸いです。