普段は大声なのにレッスン中は蚊のなくような声、って英語でなんて言うの？

Normally (s)he's so loud!
彼・彼女は普段は大声だ。

英語では「大声」"loud voice" と言えますが普段は形容詞の "loud" だけを使われています。
Normally (s)he has such a loud voice. とは少し不自然な気がします。

She's/He's as quiet as a mouse.
彼女・彼はねずみと同じくらいの音しか出さない。（ねずみみたい、とても静か）

なぜか英語で静かと言えば、ねずみです。とにかく、"as quiet as a mouse" はよく使われている表現です。

Normally he's so loud but during lessons, he's as quiet as a mouse!　（男）
Normally she's so loud but during lessons, she's as quiet as a mouse!　（女）
普段は大声なのにレッスン中は蚊のなくような声

私は小中学校で英語を教えていた間、このような子をたくさん知りました！