作業があんまり進んでないって英語でなんて言うの？

ネイティブの方がどういう言い方を選ぶか分かりませんが、 とりあえず、私だったらこうやって表現するというご回答を。 I can't say it's going well. うまく行っているとは言えません。 こんな風に表現すれば、伝わるのではないでしょうか？

I haven't made much progress yet. I haven't gotten very far with it. 「作業（進捗）があんまり進んでいない」は英語で I haven't made much progress や I haven't gotten very far と表現します。 「進捗・進み具合」は progress という単語を使うのが定番です。また、日常会話では get far with ~（〜が遠くまで進む＝作業が進む）という熟語を使って否定文にする言い方もよく使われます。