全くって英語でなんて言うの?

何も進んでいないことを強調して言うときに「全く何も進んでないね」と言いますが、英語では何ていうのでしょうか?
keitoさん
2019/02/04 10:07

14

15639

回答
  • completely / at all

「全く」は肯定文で使うと completely になります。

例えば「それは全く違う」と言いたいなら That's completely different になります。

否定文で使うと at all になります。

例えば「全く理解できない」は I don't understand at all になります。

なので、「全く何も進んでないね」と言いたいなら、I'm not getting anything done at all と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Not at all

not at all
例)
They have not progressed at all.
Do you like Natto?
→ Not at all.
I did not sleep at all.

という感じで使います。
ご参考になれば幸いです。
Hikari H DMM英会話講師
回答
  • At all

英語で全くは"At all"で表現できます。

例:
-I do not like English at all.
私は英語が全く好きではありません。

-I don't mind at all.
全く気にしませんよ。

お役に立てれば幸いです!
Amy K DMM英会話講師
回答
  • You haven't made any progress at all!

  • You haven't gotten anywhere with your homework!!

1) You haven't made any progress at all!
「全く進んでないじゃん!」
haven't made any progress 「少しも進展していない・はかどっていない」
at all 「少しも〜でない」

2)You haven't gotten anywhere with your homework!!
「宿題、全然はかどってないじゃん!」
「〇〇が全く進んでいないね」と言う場合、You haven't gotten anywhere with 〇〇. を使って言えます。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • (not) at all

全く何も進んでないね。
We haven't progressed at all, wouldn't you agree? There really haven't been any developments, have there?
--> We haven't done anything at all, huh?
この翻訳について、二つの大事なポイントがあります。

(1)この言い方の「ない」は not になります。全くのようなニュアンスを強調したいなら、「at all」または「really」と一緒につかえます。
(2)進化(progress)は少しかたいですから、もう一つのもっと一般的に使える言い方もお勧めしました。
回答
  • Nothing at all

  • Absolutely nothing at all

「全く〜ない」は英語で色々な表現があります。まずは Nothing at all です。これは使いやすくてよく使われている表現です。「at all」は強調の部分です。例えば、

Nothing is progressing.
何も進んでないです。
Absolutely nothing is progressing.
全く何も進んでないです。

上記の場合はもう強いですが、もっと強調したいなら absolutely を前に付けてもいいです。Absolutely の意味は「絶対に」みたいな意味です。例えば、

There is absolutely nothing we can do.
全く何もできないです。
I want absolutely nothing to do with him.
彼と関係全く何も欲しくない。
回答
  • Entirely

  • Absolutely

Entirely = 完全に
Absolutely=絶対に

例1:You have not done absolutely nothing to pass the test!
テストに合格するために絶対に何もしてないよ!

例2:Everything is entirely perfect. = すべては完全に完璧です

役に立てば嬉しいです!

14

15639

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:14

  • PV:15639

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら