家族思いなところが好きって英語でなんて言うの？

英語では単語を省略するのですが、日本語のようとちょっと違います。

この場合に I like を省略しないほうがいいと思います。省略できますが、意味が異なりますね。

例えば、表にたくさんことを載せる時に、この省略をしてもいいと思いますが、書いた文の「好き」というところを表現したいなら、省略しないほうがいいです。

その「好き」のニュアンスを含みたいなら、I like を入れたほうがいいと思います。

参考になれば幸いです。