リハビリをして高齢者が元気になってくれることが嬉しいって英語でなんて言うの？

Question

リハビリの仕事をしています。仕事の好きなところを伝えたいと思います。

Accepted Answer

「元気に」を、健康的な意味のhealthierと訳しました。病気や怪我などが治る場合です。
気持ち的な「元気に」ならhappierを使ってください。

「リハビリをする」は、to go through rehabilitationと言います。

Answer

- \"I find it rewarding to see seniors regain their strength through rehabilitation.\"  
- \"It's gratifying to help elderly patients revitalize through rehab.\"
 

リハビリの仕事に関連した他の英単語や表現:
- \"Physical therapy\" - 物理療法、身体療法。
- \"Occupational therapy\" - 作業療法。
- \"Improvement\" - 改善、向上。
- \"Restore mobility\" - 可動性を回復する。
- \"Enhance quality of life\" - 生活の質を向上させる。

Answer

It makes me happy to see elderly people regain their vitality through rehabilitation.
「リハビリをして高齢者が元気になってくれることが嬉しいです」

I find joy in helping senior citizens get stronger through rehab.
「リハビリを通じて高齢者の方々が元気になるのを手助けすることに喜びを感じます」

上記のように表現することができます。
regain their vitality で「活力を取り戻す・元気を取り戻す」、rehabilitation (rehab) で「リハビリ」という意味になります。

例文：
The best part of my job is seeing elderly people regain their energy and strength through rehabilitation.
「仕事で一番嬉しいのは、リハビリを通して高齢者の方々が元気に回復してくれることです」

ぜひ参考にしてみてください。