50個も産むんだ！その内何個がちゃんと成長するんだろうねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「５０個も産むんだ」は「It lays 50 eggs!」になります。英語では必ず主語を言わないといけませんので「It」を入れました。そして、「卵を産む」はlay eggsと言います。

「その内何個がちゃんと成長するんだろうね」はI wonder how many of them will grow up」になります。「だろうね」は普段にI wonderに翻訳できます。「ちゃんと成長する」はto grow up healthyとかto grow up strongになりますが、healthyとstrongは別に入りません。「grow up」の「up」は「最後まで成長する」の意味からです。

ご参考いただければ幸いです。