新しい日常って英語でなんて言うの？

Question

「新しい日常（生活）」は New Normal と訳されると思いますが、I am in a new normal でしょうか、I am in the new normal でしょうか？ それとも、I am in my new normal ??

Accepted Answer

まず日常は normal の訳ではありません。
Normal とは普通と言う意味です。

確か日常とは普通と言った感じになるかもしれないですが
この場合は daily life や daily routine を使うのが良いです。

一般的に I'm in a new daily routine などと言って良いですが新しい日常の
方を強調したいのであれば the をつけると良いでしょう。
私の新しい日常と言いたい場合は I'm in my new daily routine など
言えます。