半分幸せ、半分寂しいって英語でなんて言うの？

この場合の 半分 は half と言うと良いです。
幸せ は happy で 寂しい は lonely などの形容詞が使えます。

「恋人がいない生活は半分幸せだったり半分寂しかったりします」
"Life without a girlfriend can be half happy and half lonely" など

ご質問ありがとうございます。

「恋人がいない生活はどう？」という質問に対して、「半分幸せ、半分寂しい」は英語で「Half of me is delighted but the other half is lonely.」と言います。

また、別の言い方で「One half of me is happy and the other half is lonely.」と言えます。

ご参考になれば幸いです