やっと寝れる！って英語でなんて言うの？

どちらの表現も「やっと寝れる！」という意味ですが、使う場面が若干違います。

I can finally go to bed!
こちらの表現は、自分がすでに自宅にいて、家事・仕事などがやっと終わったときに使うとナチュラルです。

I can finally get some sleep!
こちらの表現はより万能で、どの場合でも使えます。例えば、仕事が忙しく、あまり寝られなかった週の終わりで、「やっと寝れる！」と伝えたいときになどにも使えます。

是非使ってみてください。

Hit the sack; 寝る　
口語です。

ようやく、寝られる！

関連
I cannot wait to hit the sack.
寝るのが待ちきれない。

at last = ようやく
I can sleep at last!　は「ようやく寝れる！」という意味です。

finally = やっと
I can finally go to bed!　は「やっと寝れる！」という意味です。

どっちもカジュアルで言いやすいですよ！

ご質問ありがとうございます。

・「I can finally go to bed!」
＝やっと寝れる！

（例文）I can finally go to bed! I'm so sleepy!
（訳）やっと寝れる！凄く眠い！

（例文）I finished my assignment. I can finally go to bed!
（訳）課題終わった。やっと寝れる！

単語：
assignment 課題

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ご質問ありがとうございます。

・「I can finally go to bed!」
（意味)やっと寝れる！

<例文>I can finally go to bed! I've been working all day and I'm exhausted!
<訳>やっと寝れる！一日中働いて、もう疲れ切っています！

ご参考になれば幸いです。