3つ（教育、勤労、納税）の義務って英語でなんて言うの？

Question

日本国民には3つの義務がありますが、コロナ対策で学校の休業要請、お店の休業要請、納税の繰り延べが行われて、これからどうなるのか混乱しています。

Accepted Answer

3つの義務とは英語で \"3 obligations\" または \"3 responsibilities\" と言えます。
\"obligation\" とは絶対果たさなければいけません義務と言う意味で、
\"responsibility\" のほうは「責任」にも訳せる、果たすべきですが \"obligation\" と同じくらいの強さがありません。

教育、勤労、納税とは英語で　\"education, labor and taxes\" と言います。
\"labor\" （アメリカの綴り、イギリスとかオーストラリアでは \"labour\" と書かれています）の代わりに \"work\" も使えます。

Answer

・The three duties: education, labor, and paying taxes. 3つの義務、教育、勤労、納税。

このフレーズは「教育」、「勤労」、「納税」を直訳しており、「duties」が「義務」を意味します。

さらに具体的な例文として：

・In Japan, citizens have three duties: education, labor, and paying taxes. 日本では、市民には教育、勤労、納税の3つの義務があります。