ネジを５ｍｍ緩めて浮かせるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『ネジを５ｍｍ緩めて浮かせる』は、 Slightly loosen the screw just about 5 mm. と表現できると思います。 Slightlyは『わずかに、ちょっと、少し、やや、若干』という意味で北米でもよく使われている単語です。 この場合の『ネジを少しだけ緩めて』というのを伝えるにはよい副詞だと思います。 例文 You can loosen the screw just about 5 mm to take the door off, so you don’t have to unscrew it completely, but if it’s only 2 mm, it is still too tight to do that. 『2 mmだとまだかたすぎるけど、完全にネジを抜かなくても大体５ｍｍくらい緩めるとそのドアは取り外せる。』 『１０ｍｍだと少しやり過ぎ』と伝えたい場合は 10 mm is a bit too muchと補足すればよいでしょう。 メモ Slightly わずかに、ちょっと、少し、やや、若干 Tight かたく締まった 参考にしていただければ幸いです。