チェーンの張り具合って英語でなんて言うの？

Question

チェーンの張り具合は、横方向に4kgの力でチェーンを引っ張った時、5mmたわむようにしてください

「スプロケットの間のチェーンは、横から4kgの力で引っ張った時、通常状態から5mmたわむ（チェーンが移動する）テンションで張ってほしい」というようなことが伝えたいです。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞チェーン
　　　　　　　↓4kgで引っ張る

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『スプロケットの間のチェーンは、横から4kgの力で引っ張った時、通常状態から5mmたわむ（チェーンが移動する）テンションで張ってほしい』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The tension on the chain between the sprockets should be 5 mm of movement when you pull it from the side by a force of 4 kg.
として、『4キロの力で横からスプロケット間のチェーンを引っ張った時、チェーンのテンションは５ｍｍ動くものとする。』と伝えることができます。

参考になれば幸いです。