風邪でも絶対に休めないあなたへって英語でなんて言うの?

某風邪薬のCMのフレーズです。
現にこれで風邪薬が売れてしまうのが日本の現状。。
female user icon
KANONさん
2020/05/17 09:21
date icon
good icon

1

pv icon

738

回答
  • To the people who can't rest even when they have a cold

    play icon

  • To the people who must continue on even when they have a cold

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「風邪でも絶対に休めないあなたへ」は英語で言いますとちょっと変わります。
「To the people who can't rest even when they have a cold」や「To the people who must continue on even when they have a cold」に訳してみました。

「あなたへ」は「To you」だけど、「To the people」や「To the person」と訳しました。
もちろん「For you」でも使えます。

「絶対休めない」は「Can't rest」ですね。「must continue on」使ってみました。「絶対進まなくちゃ」みたいな意味ですね。

「風邪でも」は「Even when they have a cold」と訳しました。

役に立てば幸いです。
good icon

1

pv icon

738

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:738

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら