どれくらいの確率で、この占いは当たるの？って英語でなんて言うの？

Question

テレビで、アスパラガスで占ってあげるよ。に対し、コメディアンが”それどれくらいの確率で当たるの？”と言っていました。英語だとどのようにいうのか疑問に思いました。特に”占いが当たる”はいろんな言い回しがあるようで。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「どれくらいの確率で、この占いは当たるの？」は英語で言いますと「What's the likelihood of this prediction to be true?」になると思います。

「確率」は「Probability」や「Likelihood」になりますね。
「どれくらいの確率」は「What's the likelihood」と訳しましたが「How likely is it that~」や「How probable is it that ~」でも言えます。

「占いは当たる」は「prediction to be true」と訳しました。
「占い」は「Prediction」や「Fortune-telling」も言えます。
「当たる」は「To be true」や「To come true」を言えます。後は「Right on the money」の言い方もあります。

役に立てば幸いです。