I can't wear nice clothes when my kid is eating noodles because he splashes it all over the place.
I never wear good clothes when my son is eating Udon because he makes a mess of it.
ーI can't wear nice clothes when my kid is eating noodles because he splashes it all over the place.
「子供が麺類を食べている時は、そこらじゅうに汁を飛ばしまくるから、いい服が着れない。」
splash で「はねかす・飛び散らす」
all over the place で「そこらじゅう・あちこち」
ーI never wear good clothes when my son is eating Udon because he makes such a mess of it.
「息子がうどんを食べている時は、ものすごく食べ散らかすから絶対いい服は着ない。」
make such a mess は「ものすごく散らかす」という意味で、この場合はうどんを食べているので、スープなどをものすごく食べ散らかすニュアンスです。
ご参考まで！
カナダ 
