半分は勉強して、半分はおしゃべりをするというのはどう？って英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。

半分は勉強して、半分はおしゃべりをするというのはどう？　ー　How about we do half studying, half talking.

半分は勉強して、　ー　Half studying
半分はおしゃべりをする　ー　half talking / half chatting
というのはどう？　ー　how about we do / how about

参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。

この場合、勉強方法の提案なんだけど、半分は勉強して、半分はおしゃべり（日本語を使いながら）をするというのはどう？』と言いたいなら、英語で「If we split our studies in half, would it be ok to do the first 30 minutes studying with the textbook and the other 30 minutes by practicing talking?」と言えます。

ご参考になれば幸いです。