生殺与奪の権って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 鬼滅の刃 Demon Slayerの富岡義勇のセリフを取り上げてみました。 『生殺与奪の権を他人に握らせるな！』 Don’t ever give others a chance to murder you! 『みじめったらしく蹲るのはやめろ！』 Stop that pathetic groveling! 『もしそんなことが通用するならお前の家族は殺されていない！』 If it was the least bit effective, your family wouldn’t be dead. メモ give someone a chance to 『人に～する機会を与える』 ご参考にしていただければ幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、「鬼滅の刃」からのセリフですね？ 海外では、 Don't grovel like that and give your enemies a chance to kill you. 「そんなふうに這いつくばって自分を殺すチャンスを敵に与えるな」 または、 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy. 「敵の前で防御できていない状態に自分を絶対に置くな」 のように、海外では訳されているようです。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪