「それは週1の楽しみです」というのは That's my once a week pleasure/joy/fun で表現できます。
once a month = 月に一回
twice a year = 年に二回
3 times a day = 日に三回
4 times an hour = 一時間に四回
5 times a minute = 一分に5回
例文 Eating at a restaurant is my once a week comfort.
「レストランで食べるのは、週に一回の楽しみです。」
参考になれば幸いです。
「週に一回の楽しみ」を英語で表現する場合、"It's my weekly treat."が適切です。「weekly」は「週に一回の」、そして「treat」は「楽しみ」または「ご褒美」を意味します。したがって、直訳すると「それは私の週に一回のご褒美です」となります。
それは私の一週間のハイライトです、それは私が一週間頑張るための動機付けです、などとも言えます。
これらのフレーズを使用して、特定の活動や行事が一週間の中で特別な意味を持つことを表現できます。
使用例：
- "Eating sushi every Friday night is my weekly treat." ： 「毎週金曜日の夜に寿司を食べるのは、私の週間の楽しみです。」
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
