股関節がゴリゴリ鳴るって英語でなんて言うの？

Question

仰向けになって足を付け根から回すと、股関節がゴリゴリと音がするのですが、何と表現したら良いのでしょうか。
（首を倒した時はボキッと言いますが、それとはちょっと違う感じです。）
擬態語なので日本語特有の表現かもしれませんが、よろしければ教えていただきたく思います。

Accepted Answer

「ゴリゴリ」を英語に訳すのは難しいのですが、\"grating sound\"（to grate=こすれる、ギシギシ音をたてる）が一番近いのではないかと思います。

股関節は \"hip joint\"です。

\"when I move it around\"とは「私がそれを動きまわすと」という訳になります。

あるいは、文章で表現するとしたら、\"My hip joint seems to rub against each other and makes an unsettling sound\"（股関節が互いに摩擦しあって、何か不安な音をたてる）という言い方もできると思います。