ご飯の準備手伝って。おかずを５人分につぎ分けなさい。って英語でなんて言うの？

Question

母が、子供にご飯の準備をお願いする。

Accepted Answer

直訳調に、Help me prepare the meal. などと言っても間違いではありません。
ただ、give me a hand（手を貸す→手伝う） という表現がこのようなときにはよく使われるので自然な言い方です。

divide XX into ...で「XXを…に分ける」という意味を表します。

Answer

「portion」とは「部分」という意味です。「５人分」= 「five portions, portions for five people」