ニュース記事ばかり読んでも、スピーキング力はつかないような気がします。って英語でなんて言うの？

don't see any improvement in ～で、「～に何ら上達が見えない」 スピーキングが伸びない、スピーキング力がつかない、ということなので、 I don't see any improvement in my speakingとなります。 直訳すると「ニュース記事ばかりただ読んでいるだけではスピーキングが伸びない」となります。

Yumiさんのおっしゃっている文は、実際にそのようにした後の感想を言う時の文ですので、私は、質問者様がご自分の意見として「~ではないか？」という文をご紹介します。 ニュース記事ばかり読んでも、スピーキング力はつかないような気がします。 は I don't think reading just news articles will improve your speaking skills. です。 I don't think~ ~だとは思わない。 （この次にthat を入れてもいいです） ニュース記事 news article (これに複数のsを付けて言います） 『スピーキング力はつかない」 ～will improve your speaking skills. (通常、skills と複数形で使います。） （この前にI don't think と否定の部分がありますので、全体として~だとは思わないということになります。） 状況に応じて使い分けて下さい。

「①　I don't think speaking ability will improve by only reading more news articles」＝（ニュース記事ばかり読んでてもスピーキング力は上達しないように思います）。 こちらはコメントですが、別に特定の相手に話す時でも使えます。 ジュリアン

英訳１：「～しないような気がする」という言い方。 I feel like ...は会話ではよく使われる言い回しで、「～と感じる」「～のような気がする」という意味です。動名詞readingを使って、「ニュース記事を読むこと」という主語をつくっています。 英訳２：「～である気がしない」という言い方。 raise は「アップさせる」という意味です。