彼は頭に鳥の糞がかかったことすら、知らないかもしれないって英語でなんて言うの?

彼が野原で昼寝している時に、鳥が来て、彼の頭の上に糞をした。
彼は寝ぼけているので、そのことすら知らないかもしれない。
と言いたい。
default user icon
ryokoさん
2020/05/25 20:44
date icon
good icon

0

pv icon

1397

回答
  • He doesn't even notice that he got pooped on by a bird.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

【He didn't even notice that he got pooped on by a bird.】
彼は、鳥に糞を落とされたことすら気付きませんでした。

【even】
〜すら

【pooped on】
糞/うんちをされる
*poopは一番よく使われる、うんちを表す言葉です。
別にスラングなど悪い言葉ではないので、子供たちも使います。


ご参考になりましたら幸いです。
回答
  • I don't think he even knows he has bird poop on his head he's so out of it.

    play icon

  • He is in such a daze, I don't think he even realizes a bird pooped on his head.

    play icon

ーI don't think he even knows he has bird poop on his head he's so out of it.
「彼は寝ぼけていて、頭に鳥の糞がついていることすら知らないと思うよ。」
I don't think he even knows ... で「彼は…なことすら知らないと思う」
out of it で「ぼーっとしている」この場合は寝ぼけている、と言えます。
bird poop で「鳥の糞」

ーHe is in such a daze, I don't think he even realizes a bird pooped on his head.
「彼はぼーっとしていて、鳥が頭に糞をしたことすら気がついていないと思う。」
in a daze で「ぼーっとして」
I don't think he even realizes ... 「彼は…なことすら気がついていないと思う」
poop は動詞だと「糞をする」という意味になります。

ご参考まで!
good icon

0

pv icon

1397

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1397

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら