今もこの商品が売られてるといいけどって英語でなんて言うの？

Question

その化粧品いいね！
と言われて、
限定品だからまだ売られてるといいけど。
と言いたいです！

Accepted Answer

\"今もこの商品が売られてるといいけど\"は上記のように表現にできますね。

最初の例文は「I hope～」で\"～だといいな\"、「still being sold」で\"まだ売られてる\"と表しています。「still」が\"まだ\"、「sold」は\"売られている\"になります。

次の例では「available」で\"手に入れうる\"と表しています。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIt would be nice if they still sold it.
「まだ売っているといいけど」

例：
They only sold a limited amount of this. It would be nice if they still sold it.
「これは限定品だから、まだ売っているといいけど」

ご参考まで！