これ欲しかったんだ。私の欲しいもの知ってたの？って英語でなんて言うの？

Question

1 This is what I really wanted.  2 This is what I've always wanted. 1は、これ欲しかった物。2は、昔からずっと欲しいと思ってた物。 
使われる状況は違いますか？どのような感覚の違いで使い分けますか？1も2も、前から欲しかった物ではないのですか？

Accepted Answer

1 This is what I really wanted. 
これは２の例文と同じように、「前から欲しかった物です。」という意味でも使えます。
もしくは、例えば「（これに似た別の物ではなくて）”これ”が欲しかったんだ」というような意味にも取れます。

2 This is what I've always wanted.
これはMaisyさんのおっしゃるように、「ずっと欲しかった物です」という意味ですね。

例：
This is what I wanted.  Did you know what I wanted?
「これ欲しかったんだ。私の欲しい物、知ってたの？」

 Did you know I wanted this?
「これ欲しかったの知ってたの？」
のようにも言えます。

ご参考まで！

Answer

・This is what I really wanted. Did you know what I wanted? これ欲しかったんだ。私の欲しいもの知ってたの？

「1 This is what I really wanted.」と「2 This is what I've always wanted.」の違いについて説明します：

This is what I really wanted. これは、「これが本当に欲しかったんだ」という意味です。「本当に欲しかった」という強調のニュアンスがあり、最近欲しいと思い始めた物に対して使います。

This is what I've always wanted. これは、「昔からずっと欲しいと思ってた物」という意味です。「いつも欲しいと思っていた」という継続のニュアンスがあり、長い間欲しかった物に対して使います。