今日は珍しく動物から見る？遊具で遊ばずに！って英語でなんて言うの？

Question

子供と動物園によく行きます。動物はもちろん、メリーゴーランド、汽車、ゴーカート、空飛ぶ飛行機、観覧車などいろいろあります。動物園に行くと、子どもは真っ先に、他の物に目もくれず遊具コーナーへ向かいます。それなのに、今日は珍しく動物から見て回る様子です。そんな子供の行動を見ての感想です。

Accepted Answer

ーYou want to see the animals first today for a change?  Don't you want to go on the rides first?
「今日は珍しく動物を先に見るの？先に乗り物に乗りたくないの？」
for a change で「珍しく・いつもと違って」

ーYou usually want to go on the rides before we see the animals.  What happened?
「いつも動物を見る前に乗り物に乗りたがるのに、どうしたの？」
このように言うこともできますね。

ご参考まで！