今にも声が聞こえてきそうな絵って英語でなんて言うの？

Question

人物画を描くことに関して、「今にも（私が描いている人物の）声が聞こえてきそうな絵を書きたい」と英語で表現する方法を教えていただけたら幸いです。
声が聞こえてきそうなくらい臨場感のある絵を描きたいというようなニュアンスです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『今にも声が聞こえてきそうな絵』は
The painting seems likely to talk to you. 
『今にも話しかけてきそうな絵』や
The painting gives an appealing expression to you.
『訴えかけるような視線を送る絵』などはいかがでしょうか。

『今にも（私が描いている人物の）声が聞こえてきそうな絵を書きたい』は、

I want to paint a portrait which seems just about to talk to you.

メモ
seems likely to 
～しそうに（する可能性があるように）見える
give an appealing expression to
訴えかけるような顔で人を見る、訴えかけるような視線を人に送る
about to 
まさに～しようとしている

参考になれば幸いです。