生理にならなければ会えますって英語でなんて言うの？

Question

予定を聞かれたので、「15日、18日は空いています。ただ、生理が来てしまう可能性もあります。不純なので、確かなことはわかりません。もし変更等あれば、連絡いたしますね。」という感じで伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

生理にならなければ は if I don't get a period と表現して
良いと思います。

会えます は お互いに会えますと言った感じで we can meet up などの
表現を使えます。

「15日と18日は空いてます、ただ生理が来てしまうかも…ならなければ会えますが不純なので確かなことはわかりません。もし変更があれば連絡しますね。」
\"I'm free on the 15th and 18th but my period may come...if it doesn't we can meet up but it's irregular so I can't be sure. I'll let you know if there are any changes.\"