買わなくてよかったって英語でなんて言うの？

こういう場合は「it's a good thing that~」や「I'm glad that I~」を使えますね。

最初の例は「good thing」で"良い事"と表しています。次の例文は「glad」（嬉しい、喜んで）で"自分が○○をして良かった"と言う表現になりますね。

例
・it's a good thing that I didn't buy an expensive headphone for gaming(ゲーム用の高いヘッドフォンを買わなくてよかった)
・I'm glad that I went with the cheaper one（安い方にしてよかった）

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm glad I didn't buy ...
〜を買わなくてよかった

I'm glad I bought ...
〜を買ってよかった

glad は「よかった」のニュアンスを表すのによく使われる英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・「I'm glad I didn't buy that.」
＝それ買わなくてよかった。

（例文）I'm glad I didn't buy that. It was too expensive.
（訳）それ買わなくてよかった。高すぎた。

（例文）I'm glad I didn't buy that. This one is much better.
（訳）それ買わなくてよかった。こっちの方が良い。

便利な単語：
buy 買う

お役に立てれば嬉しいです。
Coco