女性の一人旅なので治安が心配って英語でなんて言うの？

これは本当に心配なことですね

女性 - female, woman, lady
一人旅 - solo trip, travel alone
女性の一人旅 - woman travelling alone, woman to travel alone

治安 - safety, public safety
心配 - worry, fear
治安が心配 - worried about public safety, worried about safety

I’m worried about how safe it is for a woman to travel alone

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
Since I'm going to travel there alone, I'm worried about the safety.
「そこには1人で旅行に行くので、安全性について心配しています」

＊I が女性なのであれば、女性と言う言葉は言語化しなくても明らかなので、省きました。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)