動きが鈍いって英語でなんて言うの？

Question

怪我から復帰したばかりだったり、歳をとっているスポーツ選手の一つ一つの動作が鈍い、とろい、といったことを伝えたいです。

Accepted Answer

このシチュエーションだと次のように表現できるかと思います。

ーHe was injured and doesn't move as fast as he used to.
「彼は怪我をしてから以前のように早く動けない。」＝「動きが鈍った」
to not move as fast as one used to を使って表現できると思います。

ーHe's getting slower as he gets older.
「彼は歳をとるにつれて動きが鈍くなっている。」
to get slower as one get older を使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

- **\"His/Her movements are sluggish.\"**  
  「彼/彼女の動きは鈍い」という意味です。\"Sluggish\" は「動きが鈍い」「のろい」という意味で、特にエネルギーやスピードが欠けている状況で使います。

- **\"He/She is moving slowly.\"**  
  「彼/彼女は動きが遅い」という意味です。\"Slowly\" は「ゆっくりと」「遅く」という意味で、特に物理的な動作が遅い場合に使います。

関連単語・フレーズ:  
- **Sluggish**（鈍い、のろい）  
- **Slow**（遅い）  
- **Lethargic**（無気力な、動きが鈍い）  
- **Unenergetic**（元気がない）  
- **Cumbersome**（重くて鈍い動き）