You need to stop sitting in one place and find work that is stimulating and enjoyable to do.
If your work is so boring, find a job that you like to do.
You aren't doing your share of the work, get up and produce more effort.
Aさんを(仕事で)つっついて動かす
Move by sticking to work
一か所に座るのをやめて、
刺激的で楽しい仕事を見つける必要があります。
You need to stop sitting in one place and find work
that is stimulating and enjoyable to do.
仕事がとても退屈なら、やりたい仕事を見つけてください。
If your work is so boring, find a job that you like to do.
仕事の分担をしていない、
立ち上がってより多くの努力をしている。
You aren't doing your share of the work,
get up and produce more effort.
nudge A to get moving
give A a push
prod A into action
・"I had to nudge A to get moving on the project because he was falling behind."
「Aさんの仕事が遅れていたので、プロジェクトを進めてもらうためにAさんをつっついて動かさなければならなかった」という意味の表現です。
・"A's task is still not finished, so please give A a push to make sure it gets done today."
「Aさんのタスクがまだ終わっていないので、今日中に確実に終わらせるようにAさんをつっついて動かして背中を押してください」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
