Above all else, you should be careful of pick pockets during vacation.
"旅行中にあなたが1番気をつけないといけない事はスリです" を英語で言うと
Above all else, you should be careful of pick pockets during vacation.
となります。
しかし、例えば、旅行中の注意事項で別の事を心配している人に伝える場合は、
The thing you should be most worried about on vacation are pick pockets.
旅行中にあなたが１番気を付けないといけない事（＝thing)はスリです。と強調するためには使えます。
The number one thing you need to be careful about when traveling is pickpockets.
The number one thing you need to be careful about when traveling is pickpockets.
旅行中に1番気をつけなければいけないことはスリです。
the number one thing は「1番のこと」という意味の英語表現です。
the thing でも問題なく通じますが、「1番」というニュアンスはあまりないと思います。
the thing you need to be careful about なら「気をつけなければいけないこと」となります。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
日本 
アメリカ合衆国 
