When you return from your business trip I want to see you before anybody else but I can't.
Why can't I see you first when you come back from your business trip?
1) When you return from your business trip I want to see you before anybody else but I can't.
「あなたが出張から帰ってきたら一番に会いたいのに会えない。」
before anybody else で「誰よりも先に」
2) Why can't I see you first when you come back from your business trip?
「あなたが出張から帰ってきた時になんで一番に会えないの？」
これは「会いたいのになんで会えないの〜」というニュアンスになります。
ご参考になれば幸いです！
Even when you come back, I won't be the first person you see.
Even when you come back, I won't be the first person you see.
「あなたが帰ってきても、一番に会えません。」
come back は「帰ってくる、戻る」という意味です。
例文：
It hurts to think that even when you come back from your trip, I won't be the first person you see.
「あなたが帰ってきても、私と一番に会えないと思うと切ないです。」
お役に立てれば嬉しいです。
日本 
アメリカ合衆国 
