ツイートを削除して!って英語でなんて言うの?

友達がわたしの写真を勝手にTwitterに載せちゃいました…。
どうやって言えばいいですか?
( NO NAME )
2015/11/27 16:16

28

18815

回答
  • Please delete that tweet!

  • Can you delete that tweet?

  • Can you delete my face from your twitter feed?

言い方がいろいろあります。
もし焦ってプレッシャーをつけたいなら、
Please delete that tweet!と言います。
そのツイートとを消してください!

もし丁寧に言いたいなら
Can you delete that tweet?でも大丈夫です。
そのツイートを消してくれる?

もしさらに丁寧に言いたいなら
Can you delete my face from your twitter feed?
ツイッターのフィードから私の顔を消してくれる?
回答
  • Please delete my photo. I don't want anyone to see it.

  • I'm a private person, please delete that photo.

  • The photo should not have been published. Please delete it.

I'm sure your friend would be happy to delete the photo if you use one of the above phrases :-)
どれかひとつ上の言葉を言えば、あなたのお友達は写真を快く削除してくれるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please delete your tweet.

ツイートを削除するは delete one's tweet です。

「私の写真が載ってるツイートを削除して」は
Please delete your tweet with the picture of me.
です。
回答
  • Can you please delete the tweet that has my photo in it?!

This a polite and firm way of asking your friend to delete the tweet that features your photo.
これは、あなたの写真のツイートを消すように友達に頼む丁寧かつしっかりとした言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Adel A DMM英会話講師
回答
  • Please remove that tweet/photo.

  • Please delete that tweet/photo.

Remove (verb)
means to take something off from the position occupied

Delete (verb)
means to remove
_____________________________________________________
Example
A: Please remove that photo
B: Why?
A: I look horrible in it.
Remove(動詞)=取り除く、取り外す。
Delete(動詞)=削除する。

例文:
A. あの写真を削除して。
B. なんで?
A. 写真写りが最悪だから。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • A) Please remove that tweet!

  • B) Delete the photo you just tweeted !

A) Please remove that tweet!
- This is a polite way of asking your friend.

B) Delete the photo you just tweeted !
- using this sentence would be a more angry way of saying it and you are being very firm about it.

I hope this helps :-)
A. 丁寧にお願いする言い方です。

B. 毅然とした態度で、もう少し怒った感じの伝え方です。

参考になれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Please don't post that picture of me.

  • Please delete that picture of me.

  • Please remove that post of me.

Please don't post that picture of me.
This is a polite request. Usually this request is made before the person puts the picture on the internet.
Post= (Verb) to publish or put something on the internet.

Please delete that picture of me.
Delete (verb)= To erase or completely get rid of something.
Example: You need to delete that from your memory. =
You need to erase that from your memory.

Please remove that post of me.
Remove= to rid of or to delete something
Example: Please remove/delete this application from my phone.

Post= (noun) a picture or a status that has been put on the internet.
Example: I did not like her post, she does not look good in that picture.
"Please don't post that picture of me".
(私の写真を投稿しないでください)

これは丁寧なお願いの仕方です。通常このようなお願いはインターネットにあげる前に確認するものです。
Post= (動詞) インターネット上に何かを載せることまたは投稿することです。

"Please delete that picture of me."(私のその写真を削除してください。)
Delete (動詞)= .何かを消すこと、または完全に除去すること

例: You need to delete that from your memory.
(あなたはそれを記憶から消さなければなりません。)

"Please remove that post of me."
(私についての投稿を削除してください。)
Remove= 何かを消去することを意味します。

例: Please remove/delete this application from my phone.
私の電話からそのアプリを消去してください。
Post= (名詞) インターネットに載せられた写真や状況

例: I did not like her post, she does not look good in that picture.
(彼女の投稿は好きではありませんでした。彼女はあの写真ではあまり良く映っていません。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Fay Fay DMM英会話講師
回答
  • Please delete your tweet.

  • Please delete the tweet with my photo.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Please delete your tweet.
ツイートを削除してください。

・Please delete the tweet with my photo.
私の写真のツイートを削除してください。

delete で「削除」という意味になります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

28

18815

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:28

  • PV:18815

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら