作法に厳しいって英語でなんて言うの?

日本は作法に厳しいです。と英語でなんと言うでしょうか?
female user icon
saeさん
2020/06/22 21:56
date icon
good icon

4

pv icon

3443

回答
  • strict in regard to manners

    play icon

  • conscientious about one's manners

    play icon

ーJapanese people are very strict in regard to manners.
「日本人は作法にとても厳しいです。」
strick in regard to manners で「作法に厳しい」と言えます。

ーJapanese tend to be very conscientious about their manners.
「日本人は作法にとてもきちんとしている傾向にある。」
conscientious で「きちんとした・念入りな」
厳しいとは少しニュアンスは異なるかもしれませんが、very conscientious で「すごくきちんとしている・とても入念である」という意味です。

ご参考まで!
good icon

4

pv icon

3443

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3443

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら