ここら辺が痛むって英語でなんて言うの？

ここら辺 は around here などと表現できます。
痛む場合は it hurts と言うと良いです。

この辺の○○が痛いと言いたい場合は
it hurts around this part of the と表現すると
良いでしょう。

「お腹や膝のここら辺が痛い」
"It hurts around this part of the stomach and knee"