When you play the guitar, it has a certain flare to it.
When you play the guitar, there is something special about it.
ーWhen you play the guitar, it has a certain flare to it.
「あなたがギターを弾くと、味がありますね。」
play the guitar で「ギターを弾く」
has a certain flare to it で「味がある」と表現できます。
ーWhen you play the guitar, there is something special about it.
「あなたがギターを弾くと、何か特別なものがありますね。」
there is something special about it「何か特別なものがある」を使っても言えるかなと思います。
ご参考まで！
この文章が以下のように翻訳されています。
あなたの弾くギターには味がある ー The guitar you’re playing is so charming
あなたの弾く ー you are playing / you play
ギター ー the guitar / that guitar
には味がある ー is so charming / is so interesting / is so cool
参考になれば嬉しいです。
カナダ 
オーストラリア 
