髭は剃ってもらいたいけれど、シャンプーは結構です。って英語でなんて言うの？

Question

散髪でひげは剃ってもらいたいけれど、洗髪は必要ありません。海外でも日本と同じサービスなのかわからないので、この表現使えるか疑問です。

Accepted Answer

「shave」はもともと動詞ですが、ヒゲを剃る一回は名詞になりました：「a shave」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'd like to have my beard shaved, but I don't need to have my hair shampooed.
「髭は剃ってもらいたいですが、シャンプーは結構です」
to have one's beard shaved「髭を剃ってもらう」
to have one's hair shampooed「髪を洗ってもらう」

ご参考まで！