人生って、ままならないものだよね…、って英語でなんて言うの？

Question

ままならない＝思い通りにならない、期待したようには運ばない、と言う感じでしょうか。

Accepted Answer

\"Life doesn't go the way one planned it to\"＝「人生とは、計画した通りにはいかないものだね」

\"Life just doesn't go as planned\"＝「人生とは単に計画した通りにはいかない」


Sentence in context:

\"I was hoping to build my own house in my thirties, but I guess life just doesn't go as we want it to.\"