行政は個人の権利を制限するようなことをすべきではない、って英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 行政は個人の権利を制限するようなことをすべきではない　ー　Government should not restrict individual rights 行政は　ー　The government 個人の権利を　ー　individual rights / the rights of individuals 制限するようなことを　ー　restrict / do anything to restrict すべきではない　ー　should not / shouldn’t 参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。 「行政」＝「the government」 「個人の権利」＝「individual rights」 「制限するようなこと」＝「do things like limit」 「すべきではない＝「should not」 この表現はアメリカでも人気であると思います。 「個人の権利を制限するようなことをすべきではない」と言ったら、「should not do things like limit individual rights」と言い、「個人の権利を制限することだけではなく、いろいろなことをすべきではない」と言うニュアンスがします。 「行政」と言うとき、「government」の前によく「the」がきます。 因みに「うどんで有名なとある県で、子供のゲーム・携帯利用時間を制限する条例が可決されたこと」は英語で「In a certain prefecture where udon is famous, regulations were passed limiting the time that children can play games and use cell phones」となります。 ご参考になれば幸いです。