DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

実際に見てみたいって英語でなんて言うの？

｢実際にクジラをこの目でみてみたい｣というような文脈の｢実際に｣はどういうべきなんでしょうか。

Yuzukiさん

2020/06/30 22:05

16

15855

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/07/01 12:14

回答

I want to see ... with my own eyes.
I'd like to actually see ....

ーI want to see a whale with my own eyes. 「実際にクジラをこの目で見てみたい。」 with one's own eyes で「実際に(自分の目で）見る」 I want to see ... with my own eyes.「実際に…を見てみたい」と言えますね。ーI'd like to actually see a whale up close. 「実際にすぐ近くでクジラを見てみたい。」 actually で「実際に」 up close で「すぐ近くで」 I'd like to actually see ... で「実際に見てみたい」とも言えます。ご参考まで！

役に立った
14

Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

Colaccino N

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2021/11/30 14:04

回答

I want to see it for myself
I want to see it with my own eyes
I want to see it in person

ご質問ありがとうございます。上記の英文ではitの代わりに名詞と動名詞を入れ替えることができます。例文：I want to see a whale with my own eyes. 「実際に」を強調するためrealを入れることができます。例文：I want to see a real whale with my own eyes. それで、「この目で写真じゃなくて本物の野生クジラを見てみたい」という意味が通じます。ご参考になれば幸いです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

16

15855

回答済み（2件）

役に立った：16
PV：15855

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー