教科書7ページの、下から2段落目の上から4行目に、赤線を引いてください。って英語でなんて言うの?

学校の先生の指示。教科書に赤線を引かせる。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/01 19:00
date icon
good icon

9

pv icon

9068

回答
  • Please draw a red line under the 4th line of the second paragraph from the bottom, on Page 7 of the textbook.

    play icon

draw a red line 赤線を引く
under the 4th line 4行目の下に(~の下という意味ではないかと)
of the second paragraph from the bottom 下から2段落目の
,on Page 7 of the textbook 教科書の7ページ目の
長いので、前にコンマを入れています。

ちょっと(かなり)ややこしいですね(笑)
回答
  • On page 7 of your textbook, please draw a red line under the fourth line from the top of the second paragraph from the bottom.

    play icon

  • On page 7 of your textbook, look at the second paragraph from the bottom. Find the 4th line in that paragraph and draw a red line underneath it please.

    play icon

質問ありがとうございます。

一番目の答えは日本語のそのまま翻訳してみました。
「教科書7ページ」On page seven of your textbook
「下から2段落目」Second paragraph from the bottom
「上から4行目」fourth line from the top
「赤線を引いてください」Please draw a red line under

二番目の答えにはちょっと他の言葉も入れてみて、ゆっくり説明したら簡単に伝わるだろうと思いました。
例えば、「look at the second paragraph from the bottom」は「下から2段落目を見てください。」「Find the 4th line in that paragraph」は「上から4行目を探した見て」「and draw a red line underneath it」は「そうしてその下に赤線を引いてください」。
ちょっと細かすぎかもしれませんが、クリアに伝わりそうなのでいいと思いました。

役に立てば幸いです。
回答
  • Please draw a red line on the fourth line from the top of the second paragraph from the bottom on page 7 of textbook.

    play icon

  • Please draw a red line on the fourth line from the top of the second last paragraph on the seventh page of the textbook.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

教科書:textbook
段落:paragraph
下から2段落目:2nd paragraph from the bottom
赤線を:red line (ここではunderlineの意味ですね)
引いてください:please do~ 先生から学生への支持のように聞こえます。
長い文章の方が簡単だったりしますね!

お役に立てば嬉しいです。
Pretty M 英語講師 (DMM英会話翻訳パートナー)
good icon

9

pv icon

9068

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:9068

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら