引っ越し貧乏って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Sarana17様の説明で書いていただいた文章を翻訳します。 「引っ越しはいろいろ大変。」はMoving has a lot of difficulties.とかThere's a lot of hassle when moving.になります。 「そして驚くほどにお金が出て行く」はAnd it's surprising how much money you need.とかAnd the amount of money you need is surprising.になります。 「引っ越し貧乏とは良く言ったものだ。」歯A lot of people say you go broke from moving.と言えます。 ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere're a lot of hard things involved with moving, and it's shocking how much money it costs. It's true when people say you go broke from moving. 「引っ越しはいろいろ大変で、驚くほどお金がかかります。引っ越し貧乏とよく言ったものです」 to go broke from moving で「引っ越し貧乏になる」と言えます。 ご参考まで！